|
|
发表于 2024-7-15 00:27:36
|
查看: 160 |
回复: 0
结婚后，跟着老公第1次回老家，婆婆问我“使得慌不？”
) i b8 R+ I0 W. B我一脸懵的问：“妈，你要用啥？”
y s7 z) S ~" m+ @婆婆问我“卧了不？”+ f* z Z4 j/ [3 c# I! P4 \
我继续一脸懵：“啊，这个点就要睡觉吗？”+ U4 A( ~ z& A5 [/ ~
刚刚结婚的时候，因为这土话，还真是闹了不少笑话。
& q4 G6 H1 ^2 b! K1 Y* _( y7 @
8 j8 V, w, x `: Z% u山东人的方言，也是十里不同音。
4 k, B, Q$ o# M6 X1 |我当时是真没听过。
. q. q! S+ `, r# Z- L2 \婆婆一说话，我就得费劲巴拉的使劲辨别，. ~/ w$ r7 Z% M) Y
根据语境、上下句的含义在那里猜。5 I6 Z+ L w t0 k; v/ v- @" Q
第2年回家，我终于弄懂了，
) N" o* m5 [6 O* |, p; W- g3 ^“使得慌不”就是累不？' f' X+ c2 ] m- k1 I: t/ o
“卧了吗”就是你饿吗？
* @; p2 Q- ]9 c) U( Y3 t* ? Q' @# a, f; o
现在想想，也真是好笑，
& Y2 Y! I! y' \+ c幸亏当时没在外人面前闹笑话: P5 W# z0 [9 D5 Q* j
|
|
